У одного доброго человека мне удалось купить просто, не побоюсь этого слова, ПОТРЯСНЫЙ нотный сборник.

FAVORITE SONGS
OF THE RED ARMY AND NAVY

RUSSIAN-AMERICAN MUSIC PUBLISHERS, INC
121 LEXINGTON AVE., NEW YORK 16, N.Y.

Под редакцией самого ПОЛЯ РОБСОНА!!!!!

Изданный в 1944 году.
В нем восетские популярные песни, переведенные на английский язык Paula Stone.

Песни, вошедшие в сборник:

1. Our Rifle (mus. by Dan. and Dm. Pocras lyr. by A. Lugin) ---- Винтовка
2. Our Tachcanka (mus. by K. Listov lur. by M. Ruderman) ---- Тачанка
3. Air Corps Song (mus. by Y. Khait lyr. by unknown author) ------ Все выше и выше...
3. Song of the Infantry (mus. by K. Listov lyr. by Z. Solodar) ----Песня пехотинцев
4. Song of the Tank Brigade (mus. by Dan. and Dm. Pocras lyr. by V. Levedev-Kumach) ---------Песня танкистов
5. Blue Jacket (mus. by K. Listov lyr. by N. Flierov) ----- Бушлат
6. Hail Stalingrad (mus. by B. Fomin lyr. by Gr. Gridov) ---- новая версия песни "И не раз, и не два"
7. Treat the Fascists Right (mus. by K. Listob lyr. by Vl. Zamiatin) ----- Пускай фашист отведает
8. Russian Borders (mus. by I. Djerzhinsky lyr. by L. Djerzhinsky) ----- От края до края
9. We Will Destroy the Fascists! (mus. by Vano Muradeli lyr. by S. Alimov) ------ Мы фашистов разобьем!
10. No! We Will Never Be Slaves (mus. by K. Listov lyr. by M. Golodny) ----- Нет, никогда мы не будем рабами
11. Our Soviet Land (mus. by I. Dunaevsky lyr. by V. Lebedev-Kumach) ---- Песня о Родине

Кроме того, к этому сборнику прилагается вкладыш на котором оригинальные русские тексты всех этих песен. Больше всего меня поразила песня "Слава Сталинграда" на мотив "И не раз, и не два!" и "Песня о тачанке" с переделанными словам, там поется: "По фашистским по колоннам дождь свинцовый, проливной, загорелый запыленный пулеметчик мчится в бой...", далее:"По земле грохочут танки, самолеты в бой идут, и крылатые тачанки смерть противнику несут. До победы будем биться! Мчит под красною звездой боевая колесница, пелеметчик молодой."

Лэйк уже принял решение о создании нового раздела сайта со звучанием песен в миди-формате. Раздел должен появиться в конце зимы, он будет состоять из миди-песен и нот.

Кстати, сегодня обработал через редактор еще 2 песни:

Песня третьего гвардейского полка

Текст А. Чуркин
Музыка: Б. Гольц

В чистом, ярком поднебесьи
Жаркий бой с врагами смолк.
Летчик, спойка нашу песню
Про гвардейский третий полк.

Припев:

Мы с тобой,
Сокол мой родной,
на врага ринемся на бой!
Час победы нашей близок,
Грозный друг мой боевой!

И т.д. ............

Полковая песня

Стихи: Е. Долматовский
Музыка: В. Кочетов

Шли на Гродно,
Били грозно,
Шли на Ровно и на Львов! (На Львов!)
В помощь другу
Вышли к Бугу,
Чтоб смести с земли панов! (Вымести панов!)

Припев:

Когда в атаку идет наш полк,
Никто не знает страха.
Мы выполняем свой великий долг,
Мы бьем врага сразмаху!

И тому подобное .............

которые были зменены после начала войны.
Тексты взял из "Походного оборонного песенника" 1941 года Музгиг

Красная армия всех сильней

Военный вариант песни:

Литературная обработка Петра Белого

Всем нам свобода и честь дорога,
Красная армия – марш на врага;
Ведь от тайги до британских морей
Красная армия всех сильней.

Припев:

Так пусть же красная сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы неудержимо
Итти за родину на бой!

Свору фашистов развеем, как дым,
Сталин ведет нас – и мы победим!
Ведь от тайги до британских морей
Красная армия всех сильней.

Военный вариант песни:

Конармейская

Литературная обработка Петра Белого

По военной дороге
Мы пошли по тревоге,
Как в былой восемнадцатый год.
Были сборы недолги,-
От Кубани и Волги
Мы коней оседлали в поход.

Среди зноя и пыли,
Где с Буденным ходили
На рысях на большие дела,
По курганам горбатым,
По речным перекатам,
Снова конница наша пошла.

Перед вражьей заставой
Мы рассыпались лавой.
Наши сытые кони легки,
Мы болтать не речисты,
Но работают чисто
Конармейские наши клинки.

Для походов рожденный,
С нами снова Буденный
Ворошиловский лучший казак.
Там, где мы пролетаем,
Кружит воронов стая
Да порубанный стелется враг.

К нашей жизни цветущей
Лезут черные тучи
С проливным пулеметным дождем.
По дорогам знакомым
За любимым наркомом
Мы до полной победы дойдем!

Подымайся, народ

В целом мире нигде нету силу такой,
Чтобы нашу страну сокрушила,-
С нами Сталин родной, Тимошенко герой,
Ворошилов и славный Буденный.