Помогите пожалуйста, найти вариант этой немецкой песни на русском языке.Слышал что, перед войной в Европе она была настолько популярна, что была переведена даже на русский язык.

Lale Andersen - Lili Marleen.mp3 ~ 3Mb
http://up.spbland.ru/files/070904128/

И только не подумайте, что Марлен Дитрих имеет какое-то отношение к Лили Марлен.

Но я там кроме текстов и музыки midi ничего почему-то не нашел???
--------------------------------
Вот и мемуары Вы так же читаете, да. Там кнопочки такие есть, с надписью mp3 для разных языков с перенаправлением на bian.ca. Той же Lale Andersen несколько вариантов, не считая (надо полагать) хора художественной самодеятельности 6-й танкогренадерской дивизии. Вам прямые ссылки дать?

Также полгода назад по Радио России слышал исполнение на русском, перевод тот самый пародийный, возможно, это Камбурова и исполняла

Ekkart'у: Спасибо за ссылку. Насчет неродства Дитрих с Лили и Марлен - я в курсе. Марлен Дитрих, наскоько я вычитал, ближе к Марии Магдалине

Морозову: Те кнопочки у меня почему-то только включают исполение, но как я могу записать?
А мемуары я читаю и помню без ошибок.

Те кнопочки у меня почему-то только включают исполение, но как я могу записать?
-----------------------------
Если Вы слышите исполнени - файл уже у Вас на компе. Где именно - можно просмотреть инфу по файлу. И перекачать. Хотя у меня предлагает и сохранить тоже.

А мемуары я читаю и помню без ошибок.
-----------------------------
С Мерецковым это было особенно заметно. :)

Ничего у вас дебаты. Кстати исполнение Лили Марлен, Марлен Дитрих я лично считаю одним из лучших. На этой страничке оно есть http://www.angriff.narod.ru/musiclied_page_1.htm. А вообще всем спасибо за отклик и информацию. Особенно администрации сайта за отличный ресурс. Слушаю практически только то, что скачал от сюда (когда играют военные марши, от машины вся нечисть шарахается, а нормальные люди подходят и просят записать). Спасибо Вам огромное!!!

Здесь говорилось что Елена Камбурова на русском ее исполняла. Я на www.radiorus.ru прошерстил но не нашел, мож подскажет кто, где можно найти?

http://ingeb.org/Lieder/lilimarl.html

Целый альбом Марлен Дитрих можно скачать с сайта musicfond.com абсолютно бесплатно. Качество записи отличное. Там есть и Lili Marleen, причем не концертная запись (как упоминавшаяся здесь ссылка на Angrief).

Целый альбом Марлен Дитрих можно скачать с сайта musicfond.com абсолютно бесплатно. Качество записи отличное. Там есть и Lili Marleen, причем не концертная запись (как упоминавшаяся здесь ссылка на Angrief).

У меня есть хорошее исполнение на итальянском языке.

Я не в курсе ту ли вы Марлен ищите, но вот на сайте Марка Фрейдкина есть эта песня на слова ( перевод) Бродского. Отличное качество и неплохая по содержанию.

А вот тут еще одня Лили Марлен лежит и текст на русском есть
http://www.deutsches.narod.ru/text/deine_lili_marleen.htm