Просмотр текста
Текст   Обсудить   Уточнить информацию   Скачать   Назад  

Das Lied vom SA-Mann Песня штурмовика - немецкий
Музыка: Ганс Эйслер (Hanns Eisler) Слова: Бертольт Брехт (Bertolt Brecht)

Als mir der Magen knurrte, schlief ich Vor Hunger ein. Da hört ich sie ins Ohr mir Deutschland erwache! schrein. Da sah ich viele marschieren Sie sagten: ins dritte Reich. Ich hatte nichts zu verlieren Ich lief mit, wohin war mir gleich. Als ich marschierte, marschierte Neben mir ein dicker Bauch Und als ich „Brot und Arbeit“ schrie Da schrie der Dicke das auch. Ich wollte nach links marschieren Nach rechts marschierte er Da ließ ich mich kommandieren Und lief blind hinterher. Und die da Hunger hatten Marschierten matt und bleich Zusammen mit den Satten In irgendein drittes Reich. Sie gaben mir einen Revolver Sie sagten: Schieß auf unsern Feind! Und als ich auf ihren Feind schoß Da war mein Bruder gemeint. Jetzt weiß ich: drüben steht mein Bruder. Der Hunger ist s, der uns eint Und ich marschiere, marschiere Mit seinem und meinem Feind. So stirbt mir jetzt mein Bruder Ich schlacht ihn selber hin Und weiß nicht, daß, wenn er besiegt ist Ich selber verloren bin. Перевод-подстрочник: Когда у меня живот урчал, я спал от голода один. Там услышал я, они мне в ухо: "Германия, проснись!" - орут. Тут я увидел, многие маршируют, Они говорили: в третий рейх. Мне нечего было терять, Я побежал вместе, куда - мне было безразлично. Когда я маршировал, маршировало Рядом со мной толстое брюхо, И когда я кричал: "Хлеба и работы", Там кричал толстяк это также. Я хотел маршировать налево, Направо пошел он, Там мог я сам себе скомандовать, Но побежал следом слепо. И которые голодные были, маршировали устало и бледно, вместе с сытыми в какой-то третий рейх. Они дали мне револьвер, Они сказали: "Стреляй в нашего врага!" И когда я в их врага встрелил, Там мой брат подразумевался. Теперь я знаю: напротив стоит мой брат, Голод - это то, что нас объединяет, и я марширую, марширую с его и моим врагом. Так умер от моих рук мой брат сейчас, Я сразил самого себя там, и не знаю, что, когда он повержен был, я сам погиб. Стихотворный перевод, классический советский (автор(?)): ПЕСНЯ ШТУРМОВИКА От голода в брюхе была трескотня, Я спал и видел рай. Вдруг хриплый рев разбудил меня: «Германия, вставай!» Шагали широкоплечие, Знамен развевался шелк... Ну, мне терять было нечего, И я за ними пошел. Я шел и думал: «Покушать мне бы...» А рядом толстяк отмеривал шаг, И когда я кричал: «Работы и хлеба!» -- «Работы и хлеба!» -- кричал толстяк. Блестели сапог его голенища, В моих башмаках было множество дыр. Плечом к плечу богатый и нищий Шагали в какой-то неведомый мир. Я налево свернуть стремился, Но направо направился он. И покорно я потащился В хвосте одной из колонн. Трубили марш походный... Играй, труба, играй! За сытыми шел голодный В какой-то их третий райх. Они мне сунули в руки револьвер: -- Стреляй! Вот наш враг стоит! Я выстрелил -- и вскрикнул невольно: Мой брат был мною убит, Обоих нас мучил голод, Мы оба смотрели во мрак, И вот одного на другого Послал нас наш общий враг. Я знаю -- будет расплата, Судьба решилась моя! Я знаю -- в час гибели брата, С ним вместе погиб и я.

1932

НАЗАД