Добрый день всем!

Знает ли кто-нибудь какие-либо немецкие песни (желательно эпохи Третьего Рейха), которые были переведены в СССР и стали советскими. Интересуют, в первую очередь, песни военной тематики.

Заранее спасибо за ответы!

Сомневаюсь, что исполнение нацистских песен было возможно -
Во первых, исполнять такие песни было просто опасно - органы НКВД могли понять очень сильно неправильно.
А во-вторых, своих песен было достаточно.

Мне на ум приходят только песни немецких коммунистов -

Песня о Маленьком Барабанщике (Мы шли под грохот канонады, мы смерти смотрели в лицо)
и марш Единого Фронта (И так, как ты - рабочий, то не жди, что нам поможет другой, себе свободу добудем в бою своей рабочей рукой).

Обе песни должны быть на этом сайте.
Может, кто-нибудь дополнит этот список.

Reborn отредактировал это сообщение 28.01.11 в 22:49

Мне известно, что некоторые танцевальные мелодии времён Третьего Рейха выходили на советских грамофонных пластинках. Например, знаменитый фокстрот "Роза мунда", да и много других танцевальных мелодий. Что же касается нацистских песен, переведённых в СССР и ставших советскими, то это полный бред. Песни немецких коммунистов звучали. Голос известного исполнителя антифашиста до сих пор звучит в ушах. Эрнст Буш (Ernst Busch) его имя.

Джеймс Кеннеди (в девичестве Tante Anna)

Лесной орех

-1 -
Я, ребята, загорел
Как лесной коричневый орех.
Я и ловок, я и смел,
Веселее всех
- 2 -
Я ничем не знаменит,
Как лесной коричневый орех,
Но всегда, везде звенит
Мой задорный смех.
- 3 -
Я ничем не знаменит,
Все вокруг всегда мои друзья.
Хочешь ты дружить со мной,
Будь таким, как я.

http://artek-songs.itkm.ru/st.php?127
http://vilavi.ru/pes/020606/020606.shtml

Может советской и не стала.
Но переводилась неоднократно.

http://petrazmus.livejournal.com/38491.html

Не понятно были ли такие вообще...
Это советские песни можно выделить в отдельную категорию. А нацистские врядли...
Были германские песни которые пели нацисты. И которые распевали 100 лет до них.
Ну добавили они немного своих. Совершенно безобидных по содержанию.
Фюрер зольдатен марширен, марширен...
Без разрыва с прошлым. И без текста, типа...

Весь мир свободы мы разрушим до основанья, а затем
Мы свой фашистский мир построим
Оллари, оллари, йа-ха-ха-ах-ха