Уважаемые!
"Чудный май, желанный май, ты отраду сердцу дай..."
С какой песни эта фраза? Я не могу найти полный текст, кто поможет?

песня из фильма "Стрекоза" 1954года, Грузия-Фильм.
Грузинский композитор Сулхан Цинцадзе. «Песенка Марине» из кинофильма «Стрекоза». Пела Виктория Иванова. Оркестр радио под управлением Григория Столярова, 1955 год.
Ищите, удачи!

Вот именно не нашел
Поэтому пришел сюда за помощью...(((

http://kkre-2.narod.ru/v_ivanova.htm

Но я текст песни ищу
Я из Китая
Текст польностью не могу понять.

Чудный май, желанный май,
Ты отраду сердцу дай.
Голубеющий простор
Ароматом напоён,
Отовсюду - песен хор,
Дивных звуков перезвон,
Соловьи поют в садах,
Утопающих в цветах.

Припев* /2р./:
А-бэ-дири-дири-дири-дэло,
А-бэ-дири-дири-дири-дэло,
А-бэ-дири-дири-дири-дэли-дела-о

Среди роз отрадно мне,
В сердце - радость без границ,
Засыпаю при луне,
Просыпаюсь с пеньем птиц.
Песни ласточек звенят,
Птички в воздухе парят,
Всюду радость ждёт меня,
Там, где песня, там и я.

Припев.

/проигрыш/

Припев.

*Припев, возможно, по-грузински что-то значил, но, как набор звуков, имитирующих пение птиц, на русский не переведён.

Чудный май, желанный май,
Ты отраду сердцу дай.
Голубеющий простор
Ароматом напоён,
Отовсюду - песен хор,
Дивных звуков перезвон,
Соловьи поют в садах,
Утопающих в цветах.

Припев* /2р./:
А-бэ-дири-дири-дири-дэло,
А-бэ-дири-дири-дири-дэло,
А-бэ-дири-дири-дири-дэли-дела-о

Среди роз отрадно мне,
В сердце - радость без границ,
Засыпаю при луне,
Просыпаюсь с пеньем птиц.
Песни ласточек звенят,
Птички в воздухе парят,
Всюду радость ждёт меня,
Там, где песня, там и я.

Припев.


中文 :

五月美妙五月好，
五月叫我心欢畅，
蔚兰天空白云飘，
五月鲜花处处香。
在那果园花丛里，
夜莺婉转在歌唱，
五月歌声到处飞扬，
多么欢乐多响亮。

阿巴代里代里代里代啦，
阿巴代里代里代里代啦……

月光照我入梦乡，
鸟儿催我快梳妆，
玫瑰花开遍地香，
姑娘心中多欢畅。
鸟儿飞来又飞去，
燕子呢喃把话讲，
它说我是快活姑娘，
到处听见我歌唱。

阿巴代里代里代里代啦，
阿巴代里代里代里代啦……


Vladislav отредактировал это сообщение 3.01.11 в 12:47