Продолжая тему.

Выходили еще такие ноты:

Чемберджи, Н.
В атаку, пятый полк! [Ноты] : для пения с фп. / сл. Де-Тапиа. - М. : Музгиз, 1936. - 3с. ; 30см. - 25к.[MFN: 9910]
UDC: 784.66.02-62(470)
• Де-Тапиа, Л. (сл.);

Клим отредактировал это сообщение 9.06.10 в 23:46

Фото. Страница из песенника "Canciones de las Brigadas Internacionales", изданного Эрнстом Бушем в Испании, в Барселоне, в 1938 году.

Заметка из испанской газеты "ABC" (24 октября 1936 г.) о выходе печатных изданий испанских песен в Советском Союзе. В том числе упоминается "В атаку, Пятый полк!"
"ABC. Sabado 24 de octubre de 1936. Edicion de la mañana. Pag. 15."
http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1936/10/24/015.html


SW отредактировал это сообщение 10.06.10 в 23:59

Poesía de la guerra civil española Авторы: César de Vicente Hernando
http://books.google.es/books?id=v46przNhACQC&pg=PA189&lpg=PA189&dq=luis+de+tapia+regimiento&source=bl&ots=ZIQ97cubdy&sig=QdqeCNrsSFZmqUOdJBtI1WwP1nE&hl=ru&ei=0QcQTLCUI5iWOLaM7fsK&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CDwQ6AEwCA#v=onepage&q=luis%20de%20tapia%20regimiento&f=false

Испанский оригинал текста (скорее всего). Хотя слов "В атаку, Пятый полк!" нет, в остальном, текст по смыслу близок. (Фраза "В атаку, Пятый полк" равна по размеру "Quinto regimiento".)

Тоже есть ссылка: опубликовано в "Milicia Popular".



SW отредактировал это сообщение 11.06.10 в 00:02

До войны была записана на пластинку именно на музыку Чемберджи и с русским текстом.

Клим отредактировал это сообщение 11.06.10 в 23:48