Ищу в формате МР3 и текст. На каком сайте можно найти? Чьё исполнение на русском языке? Если у кого есть (А.Герман???) - прошу дать ссылку или выслать на for_um@inbox.ru
Спасибо!

Отправил Вам эту песню в исполнении Анны Герман.

Вы имеете ввиду песню де Куртиса "Torna a Surriento"? Если её, то с каких это пор она стало песней итальянских коммунистов???Классическая неаполитанская песня, которую записывали все более-менее известные тенора и баритоны.На итальянском могу выслать в исполнении Титта Руффо и Марио Ланца.Поискать, так ещё найду.Но там про любовь!Никаких коммунистов.

Прошпу мне и эту прекрасню песню-"Torna a Surriento".Заранее поклон!
У меня есть несколько вариантопъв исполнений (Giuseppe di Stefano, Pavarotti,Claudio Villa, Mario Pinto.....), но только на итальянском языке, а на русском нет.

LaoShugen, я отправил Вам песню. Только она не на русском, а на польском (и частично на английском). На русском мне тоже не попадалась.

Получил песню прекрасную!
Большое Вам спасибо!

Ежели Изя вышлет де Куртиса "Torna a Surriento" - тоже буду благодарен.

Я пытался выслать, но вышло сообщение, что размер сообщения превысил размер почтового ящика. Мой "yandex" вообще с inbox" не дружит.Может у Вас другой ящик есть?

Если МП3 больше 7 МБ, придётся резать на части архиватором.

Отправил ещё раз.Если не затруднит, сообщите как дошло. Это та же песня, что и в исполнении А.Герман?Если та, то почему "песня итальянских коммунистов"?!

Получил 4 композиции: 2 от Изи и 2 от Анны. Благодарю!

пришёл к выводу, что наши исполнители фальшивят и дыхалки не хватает. Не поют, а шепчут чё-то там невпопад, иногда попадая в такт. Типа "певец" Гоман.
Лучшее исполнение - Лучано Паваротти, следовательно, он - настоящий Коммунист!

в исполнении Беньямино Джильи,полагаю это получше Паваротти будет! Вам выслать?

"Torna a Surriento" на русском языке есть в исполнении группы "Аукцыон", вокал Засл.Арт.России Сергей Рогожин, качество на оригинальном CD скорее плохое, чем хорошее

Беньямино Джильи, место в е-ящике есть. Заранее благодарю. Паваротти можно скачать просто набрав в Яндексе. ССылка не проходит якобы из-за мата... Жду!

вчера.Надеюсь,теперь Вы скажете,что лучший коммунист-Джильи.

Я говорил "настоящий коммунист", а никак не "лучший".
Что касается наших рускоязычных исполнителей, то они страдают одной и той же болезнью: ПАРОДИЗМОМ. Наши переводные песни всегда являются пародией. Тональность меняют - это вообще добивает. Показательно не только для этой серенады, а вообще, особенно для Мюзиклов.

Опера в переводе ещё веселее! А менять тональность для камерной музыки допустимо, это же не оперная музыка.

Не следует забывать, что "Вернись в Сорренто" - серенада мужская, и исполнять её следует мужским (!) голосом, а не "приближённым к женскому". Из 5 вариантов есть с чем сравнить. Лично я сделал вывод, что Идеальное исполнение - всё-таки Лучано Паваротти. (Сайт zachot-ru, Яндекс находит сразу). Скачайте, не пожалеете, действительно великолепно. 7 МБ.

Судя по русскому переводу она безполая.А вообще и не такое бывает.Многие романсы классические,где казалось-бы мужской текст, женские голоса поют. Если ещё какое исполнение найду Вам выслать?

Первый раз услышал в исполнении Робертино Лоретти. Очень был впечатлен. А теперь оказывается - он юный коммунист, сиречь, пионэр? (-:

Мой спец-ящик for_um@inbox.ru свободен. Правда, я ничего подарить не могу...

кроме известного перевода?

других переводов, и,если честно,даже не знаю.

нигде не могу найти. Ежели у кого есть - дайте здесь.