Этот форум предназначен для обсуждения Советской эпохи и и музыки. Все сообщения, не относящиеся к теме,
непристойные сообщения, а также сообщения, оскорбительные для других участников форума будут удалены.
Коровьев, ты вроде ба неплохо разбираешь слова в старых записях, дак мы давеча пытались разобрать слова песни 1-ой краснознаменной танковой бригады (которая есть на сайте) и не смогли доконца разобрать. А ну-ка ты попробуй.
Пока составили такой вариант:
Мы стальною стоим преградой
Самой верной из вспех преград -
Не впуская фашистских гадов
В наш город Ленина в Ленинград!
Пусть же гордо и непреклонно
... по-над Невой
Слава Первой Краснознаменной
Нашей танковой да боевой!
И в яростный час, когда нам нелегко,
Мы клятву твердим неустанно:
"Клянемся: мы будем такими, как вел нас...
Такими, как был... !
Боевое не даром знамя
Наша Родина нам дала,
Ведь, недаром, друзья ...
За наши доблестные дела!
И бежали "Тигры" бы далеко
Да вместе с нами, да с...
Непо ...
Да наш...
...
Поднимем, товарищи, вместе, все вместе
Высокое, гордое имя "танкист"
На знамя отваги и чести!
Ох, и будут фашисты драпать
Да не будет назад пути
От ...
...
Пусть же гордо и непреклонно,
Слава той, что ...
Слава Первой Красназнаменной
Да нашей танковой боевой!
Вы тут уже дали иной вариант, чем в "Уточнениях", поэтому я работал с ним, там и внес. Добавляю то, что уже тут в форуме. Возьмите как образец нижележащее. Если чего расшифруете, вставьте ОПЕРАТИВНО в УТОЧНЕНИЯ, я еще раз прослушаю, может, чего услышу. Два уха хорошо, а четыре лучше. А лучше восемь или шишнадцать.
Частности: про ЛУЧИ что-то не верится. Что-то там другое.
2) мне слышится ГолованОВ, а не ГоловАН.
"Тигры и Львы явно слышатся.
Мы стальною стоим преградой,
Самой верной из всех преград,
Не впуская фашистских гадов
В наш город Ленина, в Ленинград!
Пусть (?) же гордо и непреклонно
.... по-над Невой.
Слава Первой Краснознаменной
Да нашей танковой боевой!
В тот яростный час, когда нам нелегко,
Мы клятву твердим неустанно:
Клянемся, мы будем такими, как Федор Густов (?)
Такими, как был Голован!
Боевое недаром знамя
Наша Родина нам дала,
Ведь недаром, друзья, за нами,
Да наши доблестные дела!
И бежали "Тигры" и "Львы" далеко
Да вместе с нами наш Голованов
Да наш Борисов (?) да наш Густов.
Да вместе с нами наш Голованов
Да наш Борисов (?) да наш Густов.
.................пред родиной чист (?)
Поднимем, товарищи, вместе - все вместе! -
Высокое, гордое имя танкист
Как знамя отваги и чести!
Ох, и будут фашисты драпать!
Да не будет назад пути!
От.................................
Наши выстрелят в них лучи!
Пусть же гордо и непреклонно,
Слава той, что стала (?) стеной -
Слава Первой Краснознаменной
Да нашей танковой боевой!
В тот яростный час, когда нам нелегко,
Мы клятву твердим неустанно:
Клянемся, мы будем такими, как Федор Густов (?)
Такими, как был Голован!
Федор Густов? Федор Гудков? Пупков? У и О слышатся явно. То есть точно Автор:
Толян из города П. 2.02.06 02:22
скажем, не Попков.
А вот, что у меня получилось. Автор:
Wovoka 2.02.06 04:34
Просидел весь вечер, расшифровывая эту песню (аж ухи разболелись).
Вот чего нарасшифровывал. В скобках места, в которых я не уверен. К сожалению пару строчек совершенно не подлежат расшифровке, по крайней мере, на данный момент. Попробую еще завтра.
песня 1-ой краснознаменной танковой бригады
Мы стальною стоим преградой
Самой верной из всех преград -
Не впуская фашистских гадов
В наш город Ленина в Ленинград!
Будет гордо и непреклонно
Слава литься понад Невой,
Слава Первой Краснознаменной
Да нашей танковой боевой!
А в яростный час, когда нам нелегко,
Мы клятву твердим неустанно:
"Клянемся: мы будем такими, как (ФЕДОР ГУРКО, что ли, а может Гудко или Гунько, а может все-таки и Густов)
Такими, как был Голован(ов)!
Боевое недаром знамя
Наша Родина нам дала,
Ведь, недаром, друзья за нами
Да наши доблестные дела!
И бежали "Тигры" бы далеко
Вместе с нами, да с (Голованом)
…
(Чтоб воздух бывал над Родиной чист ???),
Поднимем, товарищи, вместе, все вместе
Высокое, гордое имя "танкист"
(Как знамя или На знамя) отваги и чести!
Ох, и будут фашисты драпать
Да не будет назад пути
От ...
...
(Будет гордой и непреклонной),
(Слава той, что над Невой),
Слава Первой Красназнаменной
Да нашей танковой боевой!
А в яростный час, когда нам нелегко,
Мы клятву твердим неустанно:
"Клянемся: мы будем такими, как (Федор Гурко)
Такими, как был Голован(ов)!
Да, конечно сложная задачка! Фактически сомнений не вызывает только первый куплет!
Привожу комбинированный вариант из первого, моего и Вовоки.
Вопросы: может быть, не СЛАВА ЛИТЬСЯ, а СНОВА ЛИТЬСЯ?
Я все-таки слышу ТИГРЫ-ЛЬВЫ.
Я расставил правильно знаки препинания. Дальнейшим уточнителям: возьмите этот вариант для работы.
Мы стальною стоим преградой -
Самой верной из всех преград, -
Не впуская фашистских гадов
В наш город Ленина, в Ленинград!
Будет гордо и непреклонно
Снова литься по-над Невой:
Слава Первой Краснознаменной
Да нашей танковой боевой!
А в яростный час, когда нам нелегко,
Мы клятву твердим неустанно:
"Клянемся: мы будем такими, как Федор (Гурко? / Гудков?)
Такими, как был Голован(ов)!
Боевое недаром знамя
Наша Родина нам дала,
Ведь недаром, друзья за нами
Да наши доблестные дела!
И бежали "тигры"-"львы" далеко
Да вместе с нами наш Голованов,
Да наш (?) Борисов, да наш (Гудков/Гурко?)
(Чтоб воздух бывал над Родиной чист ???),
Поднимем, товарищи, вместе - все вместе! -
Высокое, гордое имя танкист
Как знамя отваги и чести!
Ох, и будут фашисты драпать
Да не будет назад пути
От ...
...
Будет гордой и непреклонной
Слава той, что стала стеной.
Слава Первой Красназнаменной
Да нашей танковой боевой!
А в яростный час, когда нам нелегко,
Мы клятву твердим неустанно:
"Клянемся: мы будем такими, как Федор Гурко/Гудков?
Такими, как был Голован(ов)!
А Коровьев что не откликается? Уже почти все сделано, осталось несколько строк... Автор:
Толян из города П. 3.02.06 02:04
...
Да я первый раз за неделю в инет вышел.Отдыхаю. :-) Автор:
Коровьев 4.02.06 19:32
Да я первый раз за неделю в инет вышел.Отдыхаю. :-) Автор:
Коровьев 4.02.06 19:35
Блин,не успеешь напечатать,оно само уходит.Во техника пошла!
Короче, у меня какая-то ерунда слаборусская получилась.А одну строчку вообще ещё не разобрал.Получится,дошлю с оказией.
Мы стальною стоим преградой,
Самой верной из всех преград,
Не впуская фашистских гадов
Да в город Ленина, в Ленинград!
Пусть же гордо и непреклонно
Слава ринула (А я так вижу! И всё тут! ) над Невой.
Слава Первой Краснознаменной
Да нашей танковой боевой!
А в яростный час, когда нам нелегко,
Мы клятву твердим неустанно:
Клянемся, мы будем такими, как Федор Гудков
Такими, как был Голованов!
Боевое недаром знамя
Наша Родина нам дала,
Эх, недаром, друзья, за нами,
Да наши доблестные дела!
И бежали "Тигры" ….(забудьте,здесь скачок.Нет одной строчки.)
….далеко
И вместе с нами был Голованов
И был Борисов да наш Гудков.
Да вместе с нами был Голованов
И был Борисов да наш Гудков.
Чтоб воздух был снова над Родиной чист
Поднимем, товарищи, вместе - все вместе! -
Высокое, гордое имя -Танкист
Как знамя отваги и чести!
Ох, и будут фашисты драпать!
Да не будет назад пути!
.................................
Но живыми им не уйти
Пусть же гордо и непреклонно,
Слава носится над Невой
Слава Первой Краснознаменной
Да нашей танковой боевой!
А в яростный час, когда нам нелегко,
Мы клятву твердим неустанно:
Клянемся, мы будем такими, как Федор Гудков
Такими, как был Голованов!
А ещё похоже,что Колобанов.И речь о первой дивизии,а не бригаде. Автор:
Коровьев 5.02.06 00:34
Тогда Колобанов-подбивший 22 танка за час боя.И тогда понятно про Неву. В сети нарыл сейчас.ИМХО
Но с некоторыми прочтениями я бы не согласился. Пускай Казак судит.
Колобанов, конечно, Колобанов!
Да мне самому не очень нравится.Зато сейчас могу диссертацию по истории 1-й дивизии Автор:
Коровьев 5.02.06 14:07
защитить.Колобанов и Борисов - действительно, легенды 1-й танковой.Борисов-Герой Советского Союза.Колобанов-Орден Красного Знамени и не более того - какое-то тёмное пятно в прошлом. Вроде как на фронт - из штрафников.
Еще до Великой Отечественной войны 26-летний выпускник Орловского бронетанкового училища Зиновий Колобанов в должности командира батальона участвовал в Советско-финской войне. Трижды горел в танке. 20-я танковая бригада, в которой он служил, первой вышла к линии Маннергейма. Колобанов стал Героем Советского Союза и ему присвоили вне очереди звание капитана.
В ночь с 12 на 13 марта 40-го года был подписан мирный договор между СССР и Финляндией. Узнав об этом, солдаты финской армии отправились «брататься» с красноармейцами из батальона Колобанова. Вот это политработники доложили наверх и Колобанова сняли звание Героя, посадили в тюрьму и только когда началась война, их всех танкистов–специалистов выпустили. Но Колобанова уже выпустили старшим лейтенантом без всяких наград.http://www.5-tv.ru/?cat=archiv&tv=37&key=537
Дудко Федор Михайлович Воентехник 1 ранга 21.3 1940 г. - Присвоено звание героя советскогосоюза
Ф. М. Дудко родился в 1911 году в деревне Корюковке Черниговской области. После окончания школы работал слесарем. С 1932 года коммунист Дудко находился на военной службе. Федор Дудко был известным в стране танкистом. Он осуществил новые приемы вождения танка, за что был награжден орденом «Зкак Почета».
Когда в 1939 году началась война, развязанная финской реакцией, помощник командира роты по технической части 91-го танкового батальона воентехник 1-го ранга Дудко подал командованию рапорт с лросьбой направить его водителем на боевую машину. Тяжелый танк Федора Дудко прошел десятки километров, расчищая путь наступающим пехотинцам. Ни надолбы, ни эскарпы, ни минные поля — ничто не могло задержать боевую машину бесстрашного танкиста. Его экипаж совершил ряд героических подвигов.
Во время одного из ожесточенных боев в феврале 1940 года Ф. М. Дудко был тяжело ранен. Он умер в полевом госпитале. Звание Героя Советского Союза ему присвоено в марте 1940 года.
Дудко и Колобанов в Финскую войну были однополчанами т.к. оба служили в 20 тяжёлой танковой бригаде(туда входил 91 батальон !!!!! А песня однозначно про 1 дивизию !!!!( И 20 и 1 танковая бригада вошли в её состав при формировани)
Очень жалко, что далеко не все знают о подвиге танкиста Зиновия Григорьевича Колабанова. По питерскому телевидению была даже телепередача, где в подробностях описывался тот бой, когда З. Колабанов уничтожил 23 танка, а все рота более 50 танков. Колабанов был награжден орденом Боевого Красного Знамени, а его башенный стрелов орденом Ленина. После боя в танке насчитывалось более 200 попаданий вражеских снарядов. Этот бой в окрестностях населенного пункта Войсковицы был занесен в книгу Рекордов Гинесса и во все военные учебники. Младший лейтенант Борисов подбил за этот бой 4 танка, он (командир) остался послдним живым в своем танке, и был вынужден пойти на таран, он погиб.
Совсем недавно из болот вблизи Питера достали тяжелый танк КВ-1. И в память того знаменитого боя, сделали мемориал, где установили этот танк и повесили мемориальную доску в память о герое Колабанове.
Хотя бы те слова что уже есть нормально переписал бы, Вовока. Автор:
kazak 2.06.06 14:01
Насколько я понимаю, речь идет о первых двух строчках 2-го куплета?
Или еще о чем-то?
Дело в том, что когда я выкладывал текст, я слегка усомнился в варианте тов. Коровьева относительно того, что "слава РИНУЛА". А сейчас прослушал еще раз и понял, что в музыкальном слухе тов. Коровьева сумливаться низя :))
Даю текст по второму кругу, вроде больше нигде не напартачил :)
ПЕСНЯ 1-й ТАНКОВОЙ КРАСНОЗНАМЕННОЙ ДИВИЗИИ.
(согласно открытиям того же тов. Коровьева песню так стоит называть)
Мы стальною стоим преградой -
Самой верной из всех преград, -
Не впуская фашистских гадов
В наш город Ленина, в Ленинград!
Пусть же гордо и непреклонно
Слава ринула над Невой:
Слава Первой Краснознаменной
Да нашей танковой боевой!
Слава Первой Краснознаменной
Да нашей танковой боевой!
А в яростный час, когда нам нелегко,
Мы клятву твердим неустанно:
“Клянемся, мы будем такими, как Федор Дудко
Такими, как был Колобанов!
Мы будем такими, как Федор Дудко
Такими, как был Колобанов“!
Боевое недаром знамя
Наша Родина нам дала,
Эх, недаром, друзья, за нами,
Да наши доблестные дела!
И бежали "Тигры" …
….далеко
И вместе с нами был Колобанов
И был Борисов да наш Дудко.
Да вместе с нами был Колобанов
И был Борисов да наш Дудко.
Чтоб воздух был снова над Родиной чист,
Поднимем, товарищи, вместе - все вместе! -
Высокое, гордое имя – “Танкист“
Как знамя отваги и чести!
Высокое, гордое имя – “Танкист“
Как знамя отваги и чести!
Ох, и будут фашисты драпать!
Да не будет назад пути!
…(первая ?).................................
Но живыми им не уйти
Пусть же гордо и непреклонно,
Слава носится над Невой
Слава Первой Краснознаменной
Да нашей танковой боевой!
Слава Первой Краснознаменной
Да нашей танковой боевой!
А в яростный час, когда нам нелегко,
Мы клятву твердим неустанно:
“Клянемся, мы будем такими, как Федор Дудко
Такими, как был Колобанов!
Мы будем такими, как Федор Дудко
Такими, как был Колобанов!“
А может в неразгаданной строчке какие-то географические названия фигурируют, никак не разберу, сколько раз не прослушивал. Не успокоюсь, пока не разберем.
Тем более что в основной базе, сейчас вообще старый вариант текста стоит с Гудковым и Головановым!
Пусть же гордо и непреклонно
Слава ринула над Невой:
звучит не по-русски! Если "ринется", тогда по-русски.
Тов. Вовока, кто мог, уже пытался расшифровать. Мне, например, нечего добавить, хотя я честно еще пару раз прослушал.
За это время, правда, обнаружился еще один талант - Ароныч. Но он, кажется, в ближайшие дни занят. На следующйе неделе попробую на него надавить.
"По-над Невой" я тоже слышу, но боялся признаться Автор:
А. Корочкин 3.06.06 18:55
т. Казаку и т. Корочкину Автор:
Wovoka 3.06.06 20:24
Тогда все равно поставьте хоть имеющийся вариант в текст, с вашими уточнениями, чтобы хоть настоящие фамилии советских героев стояли, а то "Гудков" и "Голованов" - это, согласитесь, все же непорядок.
Хорошо, я вставлю (а вы что, сами не умеете?) Автор:
А. Корочкин 3.06.06 20:28
А вы, тов. Вовока, не слазите на ветку "Вслушаемся", я там песню одну не могу доразобрать.
у меня есть принты издания 1942 года с этой песней Автор:
andrey 9.09.09 15:15
НАЗАД